1
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
Ho provato ad avvertirli.

2
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Audrey!

3
00:00:20,880 --> 00:00:25,400
Invece sono stati presi
corre come noi, sul treno.

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,440
- Layton?
- Sì, Audrey, sono proprio qui.

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
Hanno preso il treno.

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,160
Dopo la separazione,
abbiamo viaggiato in tutto il mondo,

7
00:00:54,320 --> 00:00:58,600
senza sapere se i nostri amici e i nostri
i propri cari erano vivi o morti.

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,720
Poi finalmente lo eravamo
abbastanza vicino da poterli sentire.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Stavamo aspettando un segnale.

10
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
Prima del Grande Gelo,

11
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
una stazione radio utilizzata
Da 25 a 100.000 watt da trasmettere.

12
00:01:33,640 --> 00:01:37,760
Nella migliore delle ipotesi, il Nuovo
Eden potrebbe emettere 400 W?

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
Colline, montagne e metalli
bloccare le onde radio.

14
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
La potenza del segnale diminuisce
con ogni ostacolo.

15
00:01:49,960 --> 00:01:53,640
Quindi 400 watt,
Non è proprio l'ideale, vero?

16
00:01:55,480 --> 00:01:56,520
Sono passati tre mesi.

17
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
Onde corte...

18
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Ho bisogno di sapere se stai bene.

19
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
Domani.

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
All'incrocio
per il Nuovo Eden.

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,640
Questa è la nostra migliore possibilità.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Se non riceviamo alcun segnale...

23
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Se non ne otteniamo nessuno,

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
sarà per la prossima volta.

25
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Per un telepate,

26
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
A volte non ne ho idea
di quello a cui stai pensando.

27
00:02:35,120 --> 00:02:36,480
Una roccia. Una roccia.

28
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Nuvole traballanti.

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Un arbusto vicino ad una roccia.

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,480
Mi sento più vicino a te.

31
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Dai.

32
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Andiamo a dormire.

33
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
Abbiamo aspettato mese dopo mese.

34
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Il senso di colpa ci ha sopraffatto.

35
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
E quando finalmente l'abbiamo avuto
un segno di vita,

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
non era il Nuovo Eden.

37
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Livelli di radiazione,

38
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
campionamento,
dimensione del campo detriti...

39
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
Non chiedermi niente.

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Sono qui
solo per guardarti le spalle.

41
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Ci stiamo avvicinando.

42
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Vedrai una fitta nuvola nera

43
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
sopra il luogo dell'incidente.

44
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
Lo seguiremo.
Fermata totale del treno.

45
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Snowpiercer, lui è Ben.
Mi ricevi?

46
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Mel, puoi sentirmi? Risposta.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Ehi, saccheggiatori.
Sulla via del ritorno?

48
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
BENE. Fino. Mi senti?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Transperceneige. Risposta.

50
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Controllo i canali di supporto.

51
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Niente.

52
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Santo cielo.

53
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
La Motrice deve partire.

54
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Togliere le sicurezze
su tutte le porte della camera di equilibrio.

55
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
La loro connessione deve essere interrotta.

56
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Sono saliti.

57
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
BENE.

58
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Sono lì.

59
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Ammiraglio Anton Milius,
forza di mantenimento della pace.

60
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Mantenete tutti la calma.

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
Voi due,
portami da Melanie Cavill.

62
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Corso !

63
00:06:12,120 --> 00:06:13,440
Mettilo giù o spariamo.

64
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Fino!

65
00:06:24,880 --> 00:06:28,600
La sera prima che Melanie vedesse
il razzo è stato l'ultimo in pace.

66
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
E con un solo colpo,
finita la pace.

67
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Sul Transperceneige
879 carri di lunghezza.

68
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Devo fare pressione su di esso.

69
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
Dillo a Melanie.

70
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
No, non ti lascerò
solo qui così.

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Un semplice graffio.

72
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Cosa fai ? NO ! Siediti di nuovo.

73
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Andatevene prima che sia troppo tardi.

74
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Dobbiamo fermare l'emorragia.

75
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
No.
Prenderanno la Motrice.

76
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Dai, vai avanti.

77
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Fallo!

78
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Ciao ?

79
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Ciao ?

80
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Ciao ? Merda.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Riavvio del sistema.

82
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Resta dietro di noi.

83
00:08:00,480 --> 00:08:03,720
Evacuazione del Primo!
Per favore e grazie.

84
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Il capo concierge

85
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
deve informarti
che tutti i nuovi passeggeri...

86
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
- Il pulsante della sveglia?
-Eh?

87
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Per il motore.

88
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Sotto la scrivania.

89
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Ritorna ai tuoi alloggi.

90
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
E velocemente!

91
00:08:58,280 --> 00:09:00,800
A tutti i passeggeri,
evacuare il Primo!

92
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
Per favore, vai avanti.

93
00:09:37,240 --> 00:09:40,400
Questo è l'ammiraglio Anton Milius.
Apri immediatamente la porta.

94
00:09:40,560 --> 00:09:42,080
Il treno arriva ad una curva.

95
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Ho bisogno di più informazioni.

96
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
No, assolutamente no.

97
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
Ho fretta, e anche tu.
Hai 30 secondi.

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
E' il mio treno.

99
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Il mio motore.

100
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
Questa missione di mantenimento della pace

101
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
può usare la forza.

102
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
È una porta fortificata.
Impenetrabile.

103
00:10:06,880 --> 00:10:09,960
Non c'è bisogno. Abbiamo una pistola puntata
su un passeggero.

104
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Va tutto bene, Mel.

105
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Non funzionerà per lui.
Hai 15 secondi.

106
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Non ascoltarlo.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
Uno dei tuoi è già stato colpito.

108
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
BENE.

109
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
- Beh, chi?
- Persona.

110
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
- Cinque secondi.
- Non aprire la porta.

111
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
quattro,

112
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
tre, due...

113
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Bene.
Sono contento che non si debba arrivare a questo.

114
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
- Ammiraglio.
- Scortateli.

115
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Almeno un ingegnere
deve restare a guidare.

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
- Va bene.
- Chiunque può accelerare.

117
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Ma trovare il giusto equilibrio...

118
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
Non toccarmi!

119
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Stai sanguinando?

120
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Come stai.

121
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- Era una trappola.
- SÌ.

122
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
Il razzo fungeva da esca.

123
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Chi sono queste persone?

124
00:12:03,320 --> 00:12:07,120
Come sono sopravvissuti?
Di quale svolta stanno parlando?

125
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Prossimo cambio: New Eden,
a più di 1.000 km di distanza.

126
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
È fino a quando.

127
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Chi ha preso un proiettile.

128
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Sta bene?

129
00:12:20,280 --> 00:12:21,040
Spalla colpita.

130
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
Non conosco le sue condizioni,
Sono stato portato via con la forza.

131
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Pacificatori...

132
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
Come uscirne?

133
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Non lo so.

134
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ma sto pensando.

135
00:13:11,920 --> 00:13:13,160
Cosa sta facendo?

136
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
Non dovresti spiarlo.
Se vede...

137
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Devo andare sul retro.

138
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
Se ne va. Grande !

139
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Vieni?

140
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Starò qui.

141
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
SÌ.

142
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
Fai alcune cose.

143
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
La tua attenzione.

144
00:13:46,160 --> 00:13:49,920
"Tutti il 1° e il 2° passeggero
deve evacuare in Terza.

145
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
“È solo temporaneo.

146
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
"I nuovi passeggeri vogliono
che tu sai...

147
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
"quello..."

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Signore.

149
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
"Che finché obbedisci,
andrà tutto bene Grazie."

150
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Devi andare avanti.

151
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
Mio Dio,
cosa ti è successo alla spalla?

152
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Un'imboscata.

153
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
- Hanno sparato?
- Sono una manciata.

154
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Vieni qui.

155
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Ferita d'ingresso sul retro.

156
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Nessuna arteria importante.
Vertigini o nausea?

157
00:14:26,560 --> 00:14:28,480
Volevamo tenerli lontani dal treno.

158
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
- Ma invano.
- Battito cardiaco irregolare.

159
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
- Possiamo averli.
- Forte perdita di sangue.

160
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
- La ferita deve essere compressa.
- Non c'è tempo.

161
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
Sei sull'orlo del disagio,
quindi stai zitto.

162
00:14:39,160 --> 00:14:42,640
- La mia clinica non è un'opzione.
- Nemmeno questo corridoio.

163
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Da questa parte.

164
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Ti ho preso.

165
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
- Nessuna risposta.
- Chi sono?

166
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Misure di guerra.
Diventa una clinica.

167
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
- Sopravvissuti, davvero?
- SÌ.

168
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Ma a loro non importa di noi.

169
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Winston, dobbiamo riunirci
combattenti.

170
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Siamo in più.

171
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Non interessato.

172
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
- Scusa.
- Hai ricominciato a bere?

173
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Ti dà fastidio?

174
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
No. Hai qualcosa di forte?

175
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
Sì, aiuterebbe.

176
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Whisky?

177
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
No, fluidificherà il tuo sangue.

178
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
- Questo è per disinfettare.
- Dimmi quando...

179
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Dammi questa pianta.

180
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
Dovrai mantenere la benda umida.
Lo immergo nell'alcool.

181
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
Affrettarsi.

182
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Cosa...

183
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
Sterilizzazione del terreno.

184
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
Quindi compressione della ferita.

185
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Medicina medievale.

186
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Una bella vista da qui.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Potrei abituarmi al sole.

188
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
O sulla luna.

189
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Il cielo rosso la sera fa ben sperare.

190
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
È chiaro.

191
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Cambio di corsia.

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,600
Orario di arrivo previsto: 13:15

193
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Ben fatto Zulu, Buff.

194
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Stiamo girando.

195
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Verso est?

196
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
Impossibile, assolutamente no.

197
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Non siamo da Wilford.

198
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
E la sua costruzione fu rapida,

199
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
perché tre mesi fa non c'era.

200
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Merda.

201
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
Se hanno la manodopera per farlo,
quanti altri ce ne sono?

202
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Ok, andiamo a est,

203
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
cosa c'è ad est?

204
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
Abbiamo sparato
prima degli altipiani abissini.

205
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Quindi è l'Eritrea?

206
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
O Gibuti?

207
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Gibuti.

208
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
Centro commerciale internazionale
da tutto il continente.

209
00:17:16,680 --> 00:17:18,360
Centro militare internazionale.

210
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
Riceveranno rinforzi.

211
00:17:24,120 --> 00:17:27,640
Abbiamo un'ora al massimo
prima di arrivare a Gibuti.

212
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
Se funziona. Conosciamo il nostro treno.

213
00:17:31,960 --> 00:17:35,520
Siamo fianco a fianco con loro e non lo facciamo
Non lasciarlo arrivare al molo.

214
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
ORA.

215
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Eccoci qui.

216
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Mel, andiamo.

217
00:18:20,440 --> 00:18:20,800
GRAZIE.

218
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Dobbiamo risparmiare tempo.

219
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
SÌ. Rallenta il treno. Da questa parte.

220
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Va bene.

221
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Trovali.

222
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Certo, andiamo.

223
00:18:59,160 --> 00:18:59,520
Fino.

224
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Miglia. Hai visto Audrey?

225
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
No. Cosa ti è successo?

226
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Come stai. Niente.

227
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
L'ho mandata avanti
avvisa Melanie.

228
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Siamo stati avvisati.

229
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
- Da qualcuno al banco della portineria.
- Vicino alla Motrice.

230
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
- C'è un raduno al Mercato.
- Forse è lì.

231
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Un'intera biblioteca
per il signor Joseph Wilford.

232
00:19:30,320 --> 00:19:32,600
Guarda le sette meraviglie del mondo,

233
00:19:32,760 --> 00:19:35,600
leggi mentre il mio
lavorava nella miniera.

234
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Amava i classici.

235
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Preferisco i romanzi polizieschi.

236
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Ma questo omicidio
non c'è niente di misterioso.

237
00:19:46,600 --> 00:19:47,640
Ho il colpevole.

238
00:19:48,360 --> 00:19:50,880
Il mistero sta
nel tuo ruolo in questo.

239
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Parlami di Melanie Cavill.

240
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
Lei è intelligente.

241
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
È una donna onesta e onorevole?
Mantiene la parola data?

242
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Cosa vuoi da lui?

243
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Informazioni utili.

244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Da questa parte.

245
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
Cos'è questo?

246
00:20:27,320 --> 00:20:30,560
È qui che Ruth ha condotto
la ribellione contro Wilford.

247
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Ha trascorso sei mesi qui.

248
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Sei mesi.

249
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Senza lamentarsi mai.

250
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Sapeva dell'accesso
alla linea del freno?

251
00:20:43,960 --> 00:20:47,040
Secondo me sì.
La bella Alice stava andando troppo lentamente

252
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
affinché Ruth lo usi,
anche come minaccia.

253
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
È ora.

254
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Il tuo amico? Signorina Cavill?

255
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Facciamo un esempio.

256
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Non lì.

257
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Audrey.

258
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Fino!

259
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
Mio Dio, sei in un brutto stato.

260
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Mettiti al riparo!

261
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Apri quelle porte!

262
00:21:47,480 --> 00:21:51,200
“Cento passeggeri sono sequestrati
un carro parzialmente danneggiato.

263
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
“Tra 20 minuti si congeleranno.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
«A meno che Melanie Cavill non si arrenda.»

265
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Sono al Mercato.

266
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Hanno due guardie lì...

267
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Non essere un eroe.

268
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Raramente sopravvivono.

269
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Merda.

270
00:22:23,760 --> 00:22:26,800
Due guardie al mercato.
Questo ne fa uno per ogni voce.

271
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
- Un tiratore. Possiamo farcela.
- Aspettare.

272
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
Due al Mercato, uno alla Motrice,
un altro alla porta dell'Arca.

273
00:22:33,240 --> 00:22:35,400
Quindi rimane
solo uno con l'ammiraglio.

274
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
Abbiamo la nostra fortuna.

275
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Un centinaio di passeggeri moriranno congelati.

276
00:22:40,440 --> 00:22:43,560
- Dobbiamo liberarli.
- SÌ. Dalla Motrice.

277
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
C'è sicurezza in cabina.

278
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
A temperature gelide,

279
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
le porte si aprono
per eliminare l'aria fredda.

280
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
Posso trafficare
il flusso d'aria del motore.

281
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
- Per congelarlo?
- Le porte si apriranno per prime.

282
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Questa sicurezza,
non l'abbiamo mai testato.

283
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Lo so. Funzionerà.

284
00:23:02,360 --> 00:23:06,080
E il pozzo di ventilazione?
La Motrice è il suo unico accesso.

285
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
- No se apri la presa d'aria.
- Questa è pura follia.

286
00:23:10,680 --> 00:23:13,080
Entrerai strisciando dall'esterno?

287
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Ti avevo detto di non aprirlo.

288
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Sì, ma non ti ho ascoltato.

289
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Ho aperto.

290
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
Dobbiamo recuperare il motore.

291
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
Guardiamo
quindi non ti vedono arrivare.

292
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
Andiamo.

293
00:23:47,200 --> 00:23:48,760
- Cappotti.
- Aspettare. Qui !

294
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
- Da questa parte!
- La temperatura scende.

295
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
- Aprire!
- Cosa sta succedendo?

296
00:23:53,720 --> 00:23:55,440
- Uscire!
- Smettila di spingere.

297
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Aprire!

298
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Dobbiamo tappare il buco.

299
00:23:59,560 --> 00:24:00,400
La tua bocca è blu.

300
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
Come tutti gli altri se non agiamo.
Aiutatevi a vicenda.

301
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Dai.

302
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
Ascoltate tutti!
Mettiti al centro, proprio qui.

303
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
Rannicchiarsi.

304
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
Tieni duro.
Prendi tutte le coperte...

305
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Quelli che sono fuori...
Prenditi cura di questi e...

306
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Tieni questo.

307
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Per quello ?

308
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Mi aiuterai a tappare questo buco.

309
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Non è giusto!

310
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Stai attento.

311
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
BENE.

312
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
Per favore apri!

313
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Non... non regge.

314
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
Si ghiaccia lungo la strada.

315
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Aspettare.

316
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
L'alcol è più resistente al gelo.

317
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Spingilo dentro.

318
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Ben fatto.

319
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Torna dove fa più caldo.

320
00:25:30,880 --> 00:25:34,440
Ascolta tutti. Rannicchiarsi
l'uno contro l'altro.

321
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Per tenerti al caldo.

322
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Tutti insieme. Rannicchiarsi.

323
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Tieni duro.

324
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Giunti alla Motrice,
Ti aprirò le prese d'aria.

325
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Sì, da qui il nostro ritardo.
Ha manomesso i freni.

326
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
100 persone lo faranno davvero
morire per quello?

327
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
Dipende da lei.
Mi occuperò delle conseguenze.

328
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Assicurati di tenere duro
la tua parte dell'accordo. Ciao ?

329
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
Nuovo orario di arrivo?

330
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
In meno di 20 minuti.
Sii pronto.

331
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Andiamo.

332
00:27:11,880 --> 00:27:15,000
Sono qui, Melanie.
Melanie. Mi senti?

333
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
BENE?

334
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Sei qui?

335
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Sai, stavo pensando...

336
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Qui la ricezione è piuttosto scadente
per un treno di lusso.

337
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Ricordamelo quando torniamo a casa.

338
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
Mi lamenterò.

339
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Ok, ci sono.

340
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
Prese d'aria attivate.

341
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
Prese d'aria aperte.

342
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
BENE. Cosa dà?

343
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Se entro esco polverizzato.

344
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Grazie per la foto.

345
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
Bene, andremo sottoterra.

346
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Ci sono quasi.

347
00:28:07,680 --> 00:28:08,240
Fretta.

348
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Inizializzazione del protocollo
pulizia.

349
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
Va bene. Andare avanti.

350
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Sono meno 40.

351
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
Santo cielo, sta cagliando.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
Ti penti di essere rimasto, eh?

353
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Sai come comportarti con le persone.

354
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
Ammiro questo di te.

355
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Non farlo. Supereremo tutto questo.

356
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Ci hai fatto risparmiare tempo.

357
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Quando il treno si separò,

358
00:29:00,240 --> 00:29:02,520
che eravamo da entrambe le parti
dalla porta...

359
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
hai mai pensato...

360
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
seguirmi nel Nuovo Eden?

361
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Sì, naturalmente.

362
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Il pannello di controllo.

363
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Ti stai muovendo velocemente.

364
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Flusso d'aria, ok.

365
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Mel, hanno rilevato.

366
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
Lo so.

367
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Sono arrivati.

368
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Purtroppo.

369
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Non puoi.

370
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
Oppure mi avresti già ucciso.

371
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Ti è stato ordinato di farlo?

372
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Usciamo di qui.

373
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Miglia.

374
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Dai. Eccoci qui !

375
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Esci dal mio motore.

376
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Ultimo avvertimento o sparo.

377
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Non sparare, Mel.

378
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Nima?

379
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Possiamo semplicemente...

380
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
Siamo collegati alla rete elettrica?

381
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
Affermativa. All'arrivo.

382
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Ti lascerò.

383
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
- Felice di vederti.
- Come...

384
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
Come sei sopravvissuto?

385
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Dove eravate? Qui ?

386
00:32:15,240 --> 00:32:19,040
Il mio gruppo di ricerca è stato arruolato
quando il tempo è cambiato.

387
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
I tuoi compagni di classe del MIT?

388
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
No, non avevo voce in capitolo.
Di niente.

389
00:32:24,480 --> 00:32:27,520
Mi ha portato l'Aeronautica Militare
a questo bunker

390
00:32:27,680 --> 00:32:30,040
con altri 80 ingegneri
e scienziati,

391
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
correggere
errori del governo

392
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
o come preferiscono dire:

393
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
"Inventa il prossimo
era dell'umanità."

394
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Non ho più visto il cielo da allora.

395
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
Il tuo ammiraglio ha dirottato il mio treno.

396
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
- Posso spiegare.
- E lui?

397
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Lo hai minacciato.

398
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Il mio culo.
È stata un'imboscata fin dall'inizio.

399
00:32:48,080 --> 00:32:50,880
Ha sparato a un passeggero.
Ha puntato una pistola contro Ben.

400
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Ha minacciato di congelare un'auto carica di civili...

401
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
L'ammiraglio Milius ha un brutto carattere.

402
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
Disapprovo la sua strategia,
ma è inflessibile

403
00:32:57,560 --> 00:33:00,000
e il Transperceneige doveva farlo
vieni qui.

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,880
Bene, eccoci qui.
Allora perché?

405
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
Il mio gruppo di ricerca
sviluppato un composto

406
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
che distorce il CW-7
nell'atmosfera superiore

407
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
e ne provoca la caduta.

408
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
Non abbiamo lanciato missili
solo da un posto,

409
00:33:18,240 --> 00:33:21,520
ma il nostro complesso lo seguì
fenomeni climatici,

410
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
creando sei punti caldi.

411
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Celebes, Gujarat,

412
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Managua, il deserto di Atacama,

413
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
La Corea e il Corno.

414
00:33:31,440 --> 00:33:32,120
Eri tu.

415
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
La mia squadra.

416
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Ma incontriamo un ostacolo.

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,800
Questi punti caldi devono crescere,

418
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
nutrirsi l'uno dell'altro
espandere.

419
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
Con metà dell'equatore ghiacciato,
è inutile.

420
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
Potresti anche pisciare in un violino.

421
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
Da qui l'utilità del Transperceneige
per lanciare il nostro complesso

422
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
dall'altra parte del globo.

423
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Quante possibilità abbiamo?

424
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Ha funzionato.

425
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Te lo mostrerò.

426
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
Abbiamo ancora un satellite attivo.

427
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Vivono fuori.

428
00:34:18,640 --> 00:34:22,360
Questi sono tutti i test
tutti i test effettuati. Guardare.

429
00:34:29,640 --> 00:34:31,480
Siamo vicini al progresso.

430
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Questa colonia che vive nel Corno,

431
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
se potesse essere così ovunque?

432
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
Due stadi di supercomputer.

433
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Un progetto di questa portata,
non ci avremmo mai pensato, ma...

434
00:34:53,320 --> 00:34:54,040
è possibile.

435
00:34:54,200 --> 00:34:57,640
Sì, avrei il potere
calcolo per la modellazione.

436
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
Laboratori per test chimici.

437
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
E la rivoluzione sarebbe più breve.

438
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
Venivamo ogni mese
prendi i tuoi piani e i tuoi dati.

439
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
E il treno?

440
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Diciamo che riesco a modernizzarlo
per portare a termine la missione.

441
00:35:14,240 --> 00:35:15,320
Lo tollererà?

442
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Secondo te?

443
00:35:17,200 --> 00:35:19,960
La sua ristrutturazione porterà a
danno irrevocabile.

444
00:35:20,120 --> 00:35:21,880
Ma non è questo il punto?

445
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Se ci riusciamo,

446
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
non c'è più bisogno di un treno per vivere.

447
00:35:25,600 --> 00:35:27,680
È molto
chiedi ai passeggeri.

448
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
No.

449
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
Faranno il lavoro pesante.

450
00:35:31,200 --> 00:35:33,840
Priorità al lavoro essenziale
e sistemi.

451
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Tuttavia, sarà difficile.
Più ore di lavoro.

452
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
Sì, ma quando diciamo
che la gente vive fuori a New
Eden,

453
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
vorranno partecipare.

454
00:35:44,280 --> 00:35:46,440
Avremo una forza lavoro civile
bordo,

455
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
nessuna presenza militare.

456
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
E niente armi.
L'ammiraglio mi ha dato la sua parola.

457
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Quest'uomo non è affidabile.

458
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
No.

459
00:35:58,560 --> 00:36:01,600
Non gli credo.
Ma credo ai dati.

460
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
E le prove.

461
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
È d'accordo con tutto il nostro
ricerca.

462
00:36:10,040 --> 00:36:11,560
La dottoressa Nima Rousseau.

463
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Non c'è da stupirsi che alla fine del mondo,

464
00:36:16,280 --> 00:36:17,720
volevano averlo.

465
00:36:20,000 --> 00:36:21,360
Un intellettuale serio.

466
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Lo è sempre stato.

467
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
È rischioso.

468
00:36:33,440 --> 00:36:34,560
Ma promettente?

469
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Sono vivi.

470
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Prima di partire,

471
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
Me lo ha detto Alex
non ricorda più la Terra.

472
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
Lei controlla il treno, signor Knox.

473
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Lo tengo al caldo.

474
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
- Da questa parte.
- Vai avanti.

475
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
- Sbrighiamoci.
- Dai.

476
00:38:51,520 --> 00:38:52,600
Mi mancherai.

477
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Navetta prevista per Capodanno
Eden.

478
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
Non toccare niente, grazie.
Siamo a due chilometri dal salto.

479
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Fino, grazie.

480
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Non era niente.

481
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
E se Miles avesse sofferto?
sentito l'ammiraglio?

482
00:39:08,920 --> 00:39:11,520
“Agguato” e “Nuovo Eden”
sono abbastanza distinti.

483
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
Sono già in viaggio?

484
00:39:15,640 --> 00:39:19,080
Non ne ho idea, ma se stanno pianificando
per attaccare i nostri amici,

485
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
devono essere avvisati.
Lo devo a Layton.

486
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
Sei pazzo, lo sai?

487
00:39:24,160 --> 00:39:26,200
Non durerei due secondi.

488
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
Se muori lì dentro,

489
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
Prometto di venire a perseguitarti.

490
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Binario parallelo in avvicinamento.

491
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Fino, pronto? Dovrei aprire?

492
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
Non ancora. Audrey esce.

493
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
Merda. Vai avanti, vai!

494
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Abbiamo visitatori!

495
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Dai.

496
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
Fino a quando, è ora o mai più.

497
00:40:51,760 --> 00:40:54,520
Beh, sono io.
Manda me al suo posto.

498
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
Ok, aspetta lì.

499
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
E mi sono ritrovato solo.

500
00:41:32,000 --> 00:41:33,160
Al freddo.

501
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Sperando di raggiungerti.

502
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Avvertirti.

503
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
È troppo tardi.

504
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Scusa.

505
00:41:53,240 --> 00:41:54,800
E Liana lì dentro?

506
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Sto soffocando.

507
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
Per tutto questo tempo,
Pensavo che Miles fosse al sicuro.

508
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
Che eravamo al sicuro.

509
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Melanie consegna il treno

510
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
ai soldati.

511
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
Headwood rapisce Liana.

512
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Layton, dove stai andando?

513
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Trovali.